1
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
– Egy meleg júniusi napon
a párizsi Rue St Martinban

2
00:01:26,600 --> 00:01:28,700
'zavar volt.

3
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
„A francia sajtó képviselői

4
00:01:30,900 --> 00:01:34,100
kitiltották
titkos konferenciáról.

5
00:01:34,300 --> 00:01:37,200
„Az Egyesült Nemzetek Szervezetének képviselői

6
00:01:37,400 --> 00:01:41,600
fejből hallottak
egy tényfeltáró bizottságtól...

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
– Dr. Heinrich Bernhardt.

8
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
– Bernhardtnak bizonyított rekordja volt

9
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
'nemzetközi ügyekben.

10
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
– Jelentése éles és tömör volt...
tények és számok

11
00:01:52,300 --> 00:01:57,200
– A szövetséges zónák megfordításáról
Németországot egységes országgá.

12
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
– Valamivel foglalkoztak

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,700
Ez harmóniát adhat
erre a viharos világra.

14
00:02:03,900 --> 00:02:07,300
– Láthatja, miért a riporterek
kicsit ki voltak rakva.

15
00:02:07,500 --> 00:02:11,100
– De le volt nyűgözve a fiatalember?
Határozottan nem.

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
– Nem hibáztathatod az amerikait.

17
00:02:13,500 --> 00:02:17,800
– Ez volt az első alkalom, hogy látta
Paris és nagyon bevállalta.

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
– A montmartre-i utcai kávézókból

19
00:02:20,500 --> 00:02:23,100
– a Notre Dame előtti térre.

20
00:02:27,400 --> 00:02:31,700
'240 feljebb lép a gótikus tornyokon
még vonzóbb volt.

21
00:02:31,900 --> 00:02:35,200
– Olyan volt
a képeslapok azt mondták,

22
00:02:35,300 --> 00:02:38,000
'a világ legszebb városa.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
„Folyamatosan lenyűgöző,

24
00:02:41,300 --> 00:02:44,300
'izgalmas, békés.'

25
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
LÖVÉS

26
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Ó, egy galamb!

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,900
– Így van.
A békegalamb egy galamb volt.

28
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
– Egy döglött galamb.

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,100
Viens l'enterrer.

30
00:03:00,200 --> 00:03:02,500
Je fais un croix pour sa tombe.

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,700
Allons-y.

32
00:03:09,200 --> 00:03:13,100
– Mindegy, a galamb
egy hős temetésére készült,

33
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
"a Sacre Coeur árnyékában,

34
00:03:15,700 --> 00:03:20,000
'a templom, amely fenségesen ül
a Montmartre-dombon.

35
00:03:20,200 --> 00:03:22,300
Pierrot! Andre!

36
00:03:22,400 --> 00:03:26,700
– Két dolgot figyelmen kívül hagytak
a temetés megszervezésében...

37
00:03:26,800 --> 00:03:29,900
'Anya...
és az a tény, hogy néhány asztalon

38
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
'a galambok szép ételt készítenek.'

39
00:03:34,300 --> 00:03:39,400
Anya, kérlek. Add vissza nekünk.
Gyerekek, legyetek ésszerűek.

40
00:03:39,600 --> 00:03:43,100
El kellett temetnünk.
Mi ez?

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
Egy üzenet?

42
00:03:44,900 --> 00:03:47,600
Hadd legyen látható.
Nem gyerekeknek való.

43
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
ügynök úr,

44
00:03:52,000 --> 00:03:56,400
itt van, amit találtunk
galamb szárnyához erősítve.

45
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
Megöltél egy galambot?
Nem. A gyerekek megtalálták.

46
00:04:00,800 --> 00:04:02,900
Hogy vagy. Hogy vagy.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Ez komoly?

48
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Németül van.

49
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
„német – német.
A háborúnak már rég vége volt.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,900
– Olyasmi, mint a béke
itt kellett volna lennie.

51
00:04:19,100 --> 00:04:23,000
– Még mindig félelmet keltett
ezeknek az egyszerű embereknek a szívébe.

52
00:04:23,200 --> 00:04:26,500
– Ez a felsőbb hatóságoknak szólt.

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
– A Deuxieme-irodájukba mentek.

54
00:04:29,300 --> 00:04:33,800
– Ez az ő verziójuk
A Scotland Yard vagy az amerikai FBI.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
21 heures 45, Sulzbach.

56
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
"Vingt-et-une et quarante-cinq -
2145,

57
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
„A kontinentális módszer
mondjuk 21:45 a mi időnkben.

58
00:04:44,700 --> 00:04:46,800
– És nagyjából ennyi volt

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
'kiszabadulhatnának belőle.'

60
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Az aura du choix.
Alors, ne plaisante pas.

61
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
– Az és… – Sulzbach.

62
00:05:03,100 --> 00:05:07,100
– Rengeteg Sulzbach
hogy a megszállt Németországban válasszon.

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
– Minden zónában több.

64
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
– Inkább értesíts
a másik főhadiszállás.

65
00:05:13,900 --> 00:05:18,500
Passez-moi le szolgáltatás
des renseignements des ambassades.

66
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
De l'Angleterre.
– A brit nagykövetség.

67
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
Des Etats-Unis. – Az Egyesült Államok.

68
00:05:24,600 --> 00:05:27,700
Et de la Russie Sovietique.
– És a szovjet.

69
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
– De miről értesítsd őket?

70
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
– Arról, ami Sulzbachban történik?

71
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
Melyik este 21:45?

72
00:05:37,700 --> 00:05:41,300
– Hat órával később
a párizsi Gare de l'Est állomáson,

73
00:05:41,500 --> 00:05:46,700
'ahol a vasúti iroda a
Az amerikai hadsereg különleges ablakot tartott fenn,

74
00:05:46,900 --> 00:05:49,700
"a következő eset történt."

75
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
VONAT SÍP

76
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
A nevem Hans Schmidt.
Van jegyed nekem.

77
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Sajnálom, úgy tűnik, nem vagy a listán.

78
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
De csak 20 perce volt
kitisztultam.

79
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
Biztosítottam, hogy...

80
00:06:19,700 --> 00:06:22,700
Párizsból Frankfurtba, mi?
És tovább Berlinbe.

81
00:06:22,900 --> 00:06:25,800
Uram, egy Schmidt nevű fickó.

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
HANS Schmidt.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
Ó, igen, uram. Igaz, uram.

84
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Úgy tűnik, minden rendben, Schmidt úr.

85
00:06:39,600 --> 00:06:42,500
– Schmidt a főkerthajó felé tartott,

86
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
"Az Egyesült Államok hadseregének vonata...

87
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
„Egy nyomkövető nagy szálloda
szabadságon és parancson lévő katonák számára,

88
00:06:49,600 --> 00:06:52,900
'hadiosztályi hivatalnokok számára
és háborús feleségek,

89
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
„kitelepített személyek és diplomaták”.

90
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Igaz, uram. A harmadik autó lefelé.

91
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Az ön papírjai, uram.

92
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
A második autó lefelé.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Köszönöm, őrmester.

94
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Segíthetek
a bőröndjeiddel?

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Ya nye ponimayu. Mi?

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Ya nye ponimayu.

97
00:07:24,100 --> 00:07:26,900
„Ya nye ponimayu”?
Ona ved' russkaya.

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Do svidaniya.

99
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
A második autó lefelé.

100
00:07:36,400 --> 00:07:41,100
Daytye, tovarisch. Ya tozhe russkiy.
nem értem.

101
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Engedélyezze.

102
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Tessék, hadd nyújtsak kezet.

103
00:07:56,300 --> 00:07:58,800
Nein, ich trage das lieber selber.

104
00:08:02,600 --> 00:08:07,100
hogy van a németed? Nem az.
De azt hiszem, értem az ötletet!

105
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Das habe ich gerade noch gemacht.

106
00:08:20,900 --> 00:08:25,300
Nekünk nincs több
német ellenségek. Nincsenek jogosultak.

107
00:08:25,500 --> 00:08:27,600
– Az amerikai

108
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
'az A rekeszben volt.

109
00:08:29,600 --> 00:08:32,900
– Utazási parancsa így szól:
Robert J Lindley...

110
00:08:33,000 --> 00:08:38,600
'születési hely, Illinois. Foglalkozás,
Amerikai kormány mezőgazdasági szakértője.

111
00:08:38,900 --> 00:08:44,000
"B rekesz, Lucienne Mirbeau -
szülőhelye, Lyon, Franciaország.

112
00:08:44,300 --> 00:08:46,900
– Foglalkozás, titkár.

113
00:08:47,000 --> 00:08:51,300
„C rekesz, Herr Otto Franzen –
szülőhelye, Frankfurt.

114
00:08:51,600 --> 00:08:55,700
"Egyszer egy német iparos,
most vashulladék-kereskedő.

115
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
"D rekesz, üres,

116
00:08:58,100 --> 00:09:01,200
' hanem egy fontos személy miatt tartják fogva.

117
00:09:01,300 --> 00:09:04,600
"E rekesz,
James Sterling a liverpooli.

118
00:09:04,800 --> 00:09:09,900
– Korábbi foglalkozás, katona.
Jelenlegi foglalkozás, iskolai tanár.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,600
Maxim Kirosilov hadnagy -
szülőhelye, Moszkva.

120
00:09:14,700 --> 00:09:19,900
„Sztálingrád védelmezője. Katonai
segéd, megszálló hatóságok.

121
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
„F rekesz, Henri Perrot, Párizs.

122
00:09:23,000 --> 00:09:27,100
„A francia metró tagja.
Most egy kereskedő ember.

123
00:09:27,200 --> 00:09:32,100
„G rekesz, Hans Schmidt –
szülőhelye, München. Foglalkozás...'

124
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
A VONAT SÍPJA FÚJ

125
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
Örülök, hogy velünk van, uram.

126
00:10:10,000 --> 00:10:12,300
Bitte, geben Sie mir Feuer.

127
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
Danke megvillant.

128
00:10:41,400 --> 00:10:44,900
„2145 este 21:45.

129
00:10:55,500 --> 00:10:59,600
– Az egyetlen dolog, ami hiányzik
a mintából Sulzbach volt.

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Sajnálom, öreg. Ezt veszik.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
Tudod, ez foglalt.

132
00:11:14,700 --> 00:11:17,200
Tudod.

133
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
A birtoklás a törvény kilenctizede.

134
00:11:21,600 --> 00:11:26,300
Várj egy percet. Soha ne hagyd kimondani
hogy egy angol nem tisztességes,

135
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
legalábbis alkalmanként.

136
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
Fej, az enyém. Farok, a tiéd.
Jobbra?

137
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
Fej... az enyém.

138
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Emeleten.

139
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Nem mondhatom, hogy sajnálom.

140
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Menj fel.

141
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
Kellemes álmokat.
Remélem nem horkolsz.

142
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Kérem a jegyet és a papírokat.

143
00:11:58,800 --> 00:12:02,600
Sterling, Kirosilov hadnagy, E rekesz.

144
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
Ezt nem viheti a vonatra.
Holnap visszakapod.

145
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Kaphatok szendvicset az étkezőben?

146
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
Lindley, A rekesz.
Az étkező zárva van.

147
00:12:15,300 --> 00:12:18,700
A rendetlenség őrmester
felhívlak reggelizni.

148
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
A nevem Lindley.

149
00:12:28,700 --> 00:12:30,800
Sterling.

150
00:12:31,800 --> 00:12:35,600
A bátyám harcolt
egy brit ruhával Olaszországban.

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,900
A háború fordulópontja.

152
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
Az amerikai történelem szerint.
hogy érted?

153
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
A háború tényleges fordulópontja
El Alamein volt.

154
00:12:45,800 --> 00:12:48,500
Most az angol történelmet idézed.

155
00:12:50,700 --> 00:12:52,800
Verzeihen Sie, bitte.

156
00:12:56,200 --> 00:12:58,500
Kíváncsi vagyok, hogyan kezelik.

157
00:12:58,600 --> 00:13:02,900
Őszintén, remélem.
Különben értékes időt vesztegetek.

158
00:13:04,200 --> 00:13:07,900
Átképzésben vagyok.
Néha reménytelennek tűnik.

159
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
Mégis mi a fontosabb ennél?

160
00:13:10,900 --> 00:13:14,000
Adni nekik enni.
A te területed?

161
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
Kézügyességet csinálok.

162
00:13:16,300 --> 00:13:20,100
1500 kalóriát kell bevinnem
úgy néz ki, mint egy hatalmas étkezés.

163
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
És megakadályozza a dolgokat
mint a pestis és az éhezés.

164
00:13:32,500 --> 00:13:35,800
Tudod véletlenül
ki az az orosz lány?

165
00:13:36,000 --> 00:13:39,100
német, érted?
Párizsi akcentussal.

166
00:13:39,200 --> 00:13:43,500
Francia? Milyen esélyei vannak egy európainak
egy amerikaival a közelben?

167
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
Attól tartok, túlbecsülsz minket.

168
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
Hogyan tudunk versenyezni
a varázsoddal, a csokoládéiddal?

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
A szappanod. A cigarettáit.

170
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Nagyobb áldás adni, mint kapni.

171
00:13:56,200 --> 00:14:01,500
Azt hittem, az étterem bezárt.
Hacsak nem vagy fontos.

172
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
Mi olyan fontos egy németben?

173
00:14:04,500 --> 00:14:06,900
Miből gondolod, hogy német?

174
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Indokold meg magadnak.
Testőr tartja a vonatot?

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
Lefogadom, hogy Ivan egyik legénye.

176
00:14:13,700 --> 00:14:17,100
Csak egy orosz érkezne osztaggal.

177
00:14:17,200 --> 00:14:21,400
És csak egy brit tiltakozna.
Ó, beszélsz angolul?

178
00:14:21,600 --> 00:14:23,700
Jön és megy, tovarisch.

179
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

180
00:14:45,900 --> 00:14:48,800
Minden óvintézkedést megtesz.
Igen, uram.

181
00:15:05,600 --> 00:15:11,000
– Ott volt, az első németje.
Nem verheted ki a fejedből.

182
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
– Két háborúban is megnyaltad

183
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
– És még mindig nem vagy biztos benne
nálad van a fölény.

184
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
– De lehet, hogy tévedsz.

185
00:15:19,400 --> 00:15:23,200
– Lehet, hogy ő egy helyes srác.
Aztán megtalálod magad

186
00:15:23,400 --> 00:15:27,700
'gurul át az egykori ellenségen
határ és a kétség visszatér.

187
00:15:27,900 --> 00:15:30,000
– Most az ő területén vagy.

188
00:15:30,100 --> 00:15:34,600
– A fák ugyanúgy néznek ki.
Az ég ugyanaz.

189
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
– A levegőnek nincs más illata.

190
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
'Egyszerre,

191
00:15:49,800 --> 00:15:53,300
– Az előcsarnokban hideg volt
és a saját rekeszét

192
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
– Hirtelen hívogatónak és melegnek tűnt.

193
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
mit akarsz?

194
00:16:09,200 --> 00:16:13,000
Most semmi. nem is kérdezem
mit csinálsz itt.

195
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
Csak remélni fogok.

196
00:16:15,400 --> 00:16:18,300
Ez már nem a te rekeszed.

197
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Ki mondta ezt? Az Egyesült Államok hadserege.

198
00:16:21,100 --> 00:16:25,500
Milyen okból? Egész Európában,
az embereket eltolták.

199
00:16:25,700 --> 00:16:29,400
A háború áldozata leszek?
Hát ez nagyon rossz.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,900
Reméltem, hogy megerősítjük a kapcsolatokat
Franciaország és Amerika között.

201
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
A szövetséges hadsereg legalább fele

202
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
ugyanazt kínálta...
megható javaslat.

203
00:16:39,800 --> 00:16:43,600
Mi van a másik felével?
A Csendes-óceánon voltak.

204
00:16:43,800 --> 00:16:46,300
Oké, madame, vagy mademoiselle?

205
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Tudod, hova költöztettek? Nem.

206
00:16:49,100 --> 00:16:51,900
Ha nincs szabad hely...
Nem.

207
00:16:52,100 --> 00:16:56,500
Ezt hívják ti amerikaiak?
lesöpörni egy lányt a lábáról?

208
00:16:56,700 --> 00:17:01,300
Tudod mit? nem jutok sehova
itthoni lányokkal sem.

209
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
Ön át lett helyezve
be velem. Veled?

210
00:17:06,500 --> 00:17:10,100
tudom. én is így érzek
róla, de ott van.

211
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
Biztosan köze van hozzá
az úr, akinek testőrei voltak.

212
00:17:14,400 --> 00:17:18,200
Csak egy pillanattal ezelőtt költözött.
Miért nem fogadhatom el?

213
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
Hozom a dolgaidat.

214
00:17:20,700 --> 00:17:24,100
Ez nem elérhető, Mr. Lindley.
Üres.

215
00:17:24,200 --> 00:17:26,500
Ezt így is tartjuk.

216
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
A FÉKEK HIRTELEN MŰKÖDIK

217
00:17:57,500 --> 00:18:00,300
A machen Sie hier ennyire le volt köpve der Nachtban?

218
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Mein Rad ist kaputt.

219
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Ezt a fickót meg lehetett volna ölni.

220
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Megbocsátana, kérem?

221
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
Most már minden rendben lesz, Dr. Bernhardt.

222
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Elnézést.
Nem akarok személyeskedni.

223
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
Kit kell tudni
enni valamit?

224
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Valami ennivalót?
Van néhány szendvicsem.

225
00:19:04,700 --> 00:19:08,900
De miért nem? megtisztelnék
ha mindannyian csatlakoznának hozzám.

226
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Nem. És te?
Nem, köszönöm.

227
00:19:11,300 --> 00:19:14,500
Ez lehetőséget adna nekünk
megismerni egymást.

228
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
És milyen jó célra?

229
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
A kölcsönös megértésért.

230
00:19:18,900 --> 00:19:23,100
Nemrég hallottalak
a fülkémen kívül.

231
00:19:23,300 --> 00:19:27,400
Úgy érzem, hasznodra válhatna.
Ön Dr. Heinrich Bernhardt?

232
00:19:27,600 --> 00:19:32,500
Mm-hm. Elvisszük azokat a szendvicseket.
Engedd meg, hogy elhozzam őket neked.

233
00:19:35,000 --> 00:19:39,400
Egy tényfeltáró bizottság vezetője
Németország egyesítése, nem?

234
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
Ő az, ha tud lendíteni.

235
00:20:11,400 --> 00:20:16,900
Rendben, mindenki. Maradj a tiédben
rekeszben további értesítésig.

236
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Aludni sem tudsz, mi?

237
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
Szerinted mi lesz ezután?

238
00:20:37,800 --> 00:20:42,000
Bármi is legyen, késleltet minket.
Ebben biztos lehetsz.

239
00:20:42,200 --> 00:20:46,700
A világ tele van béketeremtőkkel
harcolnak egymás között.

240
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
Ez más volt, azt hiszem.

241
00:20:49,300 --> 00:20:53,800
Tudok róla pár dolgot.
Egész életében a békéért harcolt.

242
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
Szép elismerést kapott,
egy gránátot.

243
00:20:56,900 --> 00:20:59,200
KOPOG AZ AJTÓN
Lindley? Perrot?

244
00:21:00,400 --> 00:21:03,800
Amikor elérjük az állomást,
menjen a különbuszhoz.

245
00:21:03,900 --> 00:21:08,100
Speciális busz? Az utasok
az autót letartóztatták.

246
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Inkább kezdj el pakolni.

247
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
Látod a késést? Kezdődik.
Most Frankfurtban vagyunk.

248
00:21:20,400 --> 00:21:23,900
– Vagy inkább, ami Frankfurtból maradt.

249
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
– A legnagyobb szellemváros, amit valaha láttál.

250
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
"Üreges kagylók közössége,
csorba és ütött

251
00:21:31,100 --> 00:21:34,500
"A szövetséges bombák által,
módszeres terv szerint,

252
00:21:34,600 --> 00:21:39,100
'egy terv, ami érvénytelenné válna
a város kemény ellenséges központ,

253
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
'és még mindig megtartanak néhány választási helyet.

254
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
– Mint a Hauptbahnhof, a vasúti raktár,

255
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
"amely a megszálló erőket szolgálta,

256
00:21:48,500 --> 00:21:50,600
és a restaurálás szakértői

257
00:21:50,700 --> 00:21:53,800
'ki lépne be
ezt a különös új világot.

258
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
ŐR SÍPJA

259
00:22:09,900 --> 00:22:14,100
„Katonai ügyek specialistái,
irodai dolgozók,

260
00:22:14,300 --> 00:22:19,800
„államférfiak, ügyészek, bírák,

261
00:22:20,100 --> 00:22:23,400
"oktatók, táplálkozási szakértők,

262
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
'valamint mások

263
00:22:25,600 --> 00:22:28,300
– Nem tudtad egészen besorolni.

264
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
"Ez egy romok világa volt,

265
00:22:30,600 --> 00:22:35,500
"szigorú katonai ellenőrzés alatt,
saját gazdaságrendszerrel.

266
00:22:35,900 --> 00:22:40,500
– Nem volt olyan, hogy
a dollár, a frank vagy a font.

267
00:22:40,700 --> 00:22:44,800
– Egy személy bankrollja
a különleges foglalkozási pénzük

268
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
"és a cigarettakészletük."

269
00:22:48,100 --> 00:22:51,000
mit akarsz csinálni?
Infláció létrehozása?

270
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
– Ebben a központban

271
00:22:53,400 --> 00:22:58,500
„az amerikai megszállási övezet számára,
nem voltak alkalmi városnézők.

272
00:22:58,700 --> 00:23:01,700
– Senki sem volt itt cél nélkül.

273
00:23:01,900 --> 00:23:05,900
– Voltak más modern vonások is
ebben az ősi városban.

274
00:23:06,000 --> 00:23:10,900
"Az építészet például...
új vonalak, új formák,

275
00:23:11,200 --> 00:23:16,500
'általában úgy emlegetik
század eleji modern hadviselés.

276
00:23:16,700 --> 00:23:21,900
„Oly egyetemes a pusztítás,
folytonos mintává keveredik.

277
00:23:22,200 --> 00:23:26,500
– De a fizikainál többről van szó
kő és acél elvesztése...

278
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
„az emberi méltóság elvesztése.

279
00:23:28,900 --> 00:23:33,500
„A kereskedelem esetekből folyik
nyeremények birtoklása,

280
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
„az élethez szükséges cserekereskedelemre.

281
00:23:36,800 --> 00:23:40,700
– Mindent gyémántból
to pelenka volt itt.

282
00:23:42,100 --> 00:23:45,300
– A kiválasztott üzleti irodák
a napon vannak.

283
00:23:45,400 --> 00:23:48,700
– És ne felejtsd el a társasági világot.

284
00:23:48,900 --> 00:23:54,100
'Hirdetőtáblák keresett kártyákkal
az elveszett barátok hollétéről,

285
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
„rokonok, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek.

286
00:23:58,800 --> 00:24:01,300
„Ezek olyan funkciók, amelyeket egyesek nem látnak

287
00:24:01,400 --> 00:24:04,700
'amikor más dolguk van
a fejükben.

288
00:24:17,200 --> 00:24:21,100
Van valakinek a legtávolabbi ötlete
hova visznek minket?

289
00:24:22,800 --> 00:24:26,100
– Csak a hadsereg.
Közeledsz a bejárati kapuhoz

290
00:24:26,300 --> 00:24:29,000
"az Egyesült Államok hadseregének állomására,

291
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
átesnek az állandóan éber ellenőrzésen,

292
00:24:32,200 --> 00:24:35,500
és folytasd valamivel, amit nem fogsz elfelejteni.

293
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
„Az IG Farben épülete.

294
00:24:41,200 --> 00:24:44,200
„emlékmű a német találékonyságnak és hatalomnak,

295
00:24:45,600 --> 00:24:49,700
'volt közigazgatási otthon
a Farben iparágakból,

296
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
'hadiszerszám-gyárak.

297
00:24:54,200 --> 00:24:58,600
– A fiúk a szövetséges bombázókban
látta, hogy ezt a helyet nem érintették meg.

298
00:24:58,800 --> 00:25:02,500
– Ahol a hadianyaggyártók
a világ meghódításán dolgozott,

299
00:25:02,600 --> 00:25:07,500
– Ideális irodák lennének
a béke kikényszerítésére.

300
00:25:07,700 --> 00:25:11,000
– Itt lenne az USFET központja...

301
00:25:11,300 --> 00:25:14,400
„Egyesült Államok Erői” Európai Színház.

302
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
– Itt az amerikai katona

303
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
'segíti a világtörténelem kialakítását.

304
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
„Hogy megőrizzük a békét Németországban,

305
00:25:22,100 --> 00:25:27,200
'hogy lehetővé tegye az emberek számára
hogy újra elfoglalják helyüket a társadalomban,

306
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
„A hadsereg állandó szolgálatban van.

307
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
„Egyetlen város sem fontosabb Frankfurtnál.

308
00:25:32,800 --> 00:25:37,300
„Elszámolóház és fő csomópont
az egész amerikai zóna számára.

309
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
"Ez a Kongresszus volt,

310
00:25:39,700 --> 00:25:44,000
A Fehér Ház és a minisztérium
igazságszolgáltatás egy fedél alatt.

311
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
„Itt politikát alakítottak ki és hajtottak végre,

312
00:25:46,900 --> 00:25:52,500
"kiadott munkavállalási engedélyek,
utazási megbízások átírása, ellenőrzése,

313
00:25:52,900 --> 00:25:57,000
és a kormány ellenségei
számon kérték.

314
00:26:04,300 --> 00:26:07,600
Kérem, üljön le. Legyen egy szék.

315
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
Kérem, készítse elő papírjait,

316
00:26:15,700 --> 00:26:18,600
utazási megbízásait, útleveleit, vízumát.

317
00:26:18,800 --> 00:26:23,500
Ha német, akkor a regisztrációs kártyáit.
Hamarosan mindenkit hívnak.

318
00:26:23,700 --> 00:26:26,800
Addig nem tárgyalja az esetet.

319
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
Kíváncsi vagyok, meddig tartanak el minket.

320
00:26:30,900 --> 00:26:35,500
Engem nem tartanak ki sokáig.
Szovjet parancsra utazom.

321
00:26:35,700 --> 00:26:38,000
Magyarázd meg az amerikaiaknak.

322
00:26:38,100 --> 00:26:42,200
Ezek a te parancsaid?
Ne aggódj. Azt majd megmutatja.

323
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
fogom tartani.

324
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
Hitler hiteles aláírása.

325
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
Név-cseppentő. És csak
tíz csomag cigarettáért.

326
00:26:52,500 --> 00:26:55,700
Nem az övé,
ezért úgy tesz, mintha nem nyűgözné le.

327
00:26:55,900 --> 00:27:00,300
Ez nemzeti sajátosság.
10.000 km bürokrácia.

328
00:27:00,600 --> 00:27:04,000
Az amerikaiak tanulhatnának
a francia zónából.

329
00:27:04,100 --> 00:27:08,600
Ez önmagában egy osztályban van. megvan
látta mindet. Még a szovjet is?

330
00:27:08,900 --> 00:27:13,000
Még a szovjet is. Aztán láttad
hogyan kell egy zónát kezelni.

331
00:27:13,300 --> 00:27:17,800
Persze volt engedélyed?
Nem, brit kémként osontam be.

332
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Szerencséd volt, hogy nem lőtték le.

333
00:27:20,500 --> 00:27:22,900
A mi zónánkban nincs kényeztetés.

334
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
Sztálingrád óta,
tudjuk, hogyan kell bánni a németekkel.

335
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Te, kérlek.

336
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
Szerintem rád gondol.

337
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
Nem, Lindley úr. Keresett vagy.

338
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Ez az, uram.

339
00:27:45,500 --> 00:27:48,600
Ez az, mi?
Kérem a papírjait.

340
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Melyik az öné, Lindley úr?
A második.

341
00:27:56,300 --> 00:28:00,900
Hol voltál vonatozás közben?
megállt Sulzbachban a szekérért?

342
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Azt hiszem, az egyik ablaknál.

343
00:28:03,500 --> 00:28:06,200
Igen, kinézve.
mit láttál?

344
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
Egy ló és egy szekér.
Mi mást? Emberek, tevékenység?

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,700
Az autó közelében.
Túl sötét volt ahhoz, hogy sokat lássunk.

346
00:28:12,900 --> 00:28:17,700
Kivéve egy lovat és a kocsit.
Negyed mérföldnyire.

347
00:28:17,900 --> 00:28:23,300
Miután Dr. Bernhardtot áthelyezték,
bementél az üres fülkéjébe.

348
00:28:23,500 --> 00:28:26,400
Belépett? Nem, nem.
Láttam, hogy bementél.

349
00:28:26,500 --> 00:28:29,900
Elkezdtem, de te megállítottál.
Látsz valamit?

350
00:28:30,100 --> 00:28:34,000
Páratlan méretű csomag,
ilyesmi? Semmi.

351
00:28:34,200 --> 00:28:37,900
Kivéve néhány szendvicset és...
Szóval bementél?

352
00:28:39,900 --> 00:28:42,200
honnan tudom? Egy lépés, talán.

353
00:28:42,300 --> 00:28:45,900
Összekeveredtél.
Ugyanannak a kormánynak dolgozunk.

354
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
Amerikai állampolgár vagyok.

355
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Van kapcsolat német állampolgárokkal?

356
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
Soha nem voltam Amerikából.
most hagytam ott.

357
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
Dr. Bernhardt is így tett.
Elég jól azonosítottuk.

358
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Gránát, német gyártmány.

359
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
Időzített bombaként való használatra készült.
Amatőr, de hatékony.

360
00:29:06,500 --> 00:29:11,300
hol voltunk? Berakva engem
az amatőr bombaépítő vállalkozás.

361
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Ezt találtam, uram.

362
00:29:13,800 --> 00:29:16,300
Valami képlet. Klorid, nem?

363
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Tiamin-klorid, erős
B1-vitamin néven ismert robbanóanyag!

364
00:29:21,200 --> 00:29:24,900
Ezek táplálkozási táblázatok.
A papírok rendben vannak.

365
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
Köszönöm, Lindley úr.

366
00:29:30,200 --> 00:29:32,300
Legközelebb a lányunk lesz.

367
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Bejössz, kérlek?

368
00:29:39,900 --> 00:29:42,000
Te, kisasszony.

369
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Milyen volt odabent?

370
00:29:48,500 --> 00:29:52,200
Néhány kérdés.
Biztos tanultál valamit.

371
00:29:52,400 --> 00:29:55,300
A gyilkos sok bajba került.

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,900
nem értem miért.
Mindezt egy németnek.

373
00:29:59,100 --> 00:30:02,000
Dr. Bernhardt az a típus, akit soha nem ismert.

374
00:30:02,100 --> 00:30:06,400
Ismersz egyet, ismersz egy másikat.
Említetted Sztálingrádot.

375
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
A városért harcolt
mielőtt háborúba indultál.

376
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
Hol folytatta ezt a háborút?

377
00:30:13,500 --> 00:30:17,200
Itt Németországban,
a felszínen és a föld alatt.

378
00:30:17,400 --> 00:30:21,300
Még ha ezt megértettem is,
nem hinném el.

379
00:30:21,500 --> 00:30:26,700
Egy honfitársad volt. Mit
Dr. Bernhardtról volt a véleménye?

380
00:30:26,900 --> 00:30:32,100
Uraim, itt minden rendben van.
A foglalkozás nagyon jó.

381
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
nincs véleményem.

382
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Gondolom te sem.

383
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
Vélemény erről a Bernhardtról?
Igen, igen.

384
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
Mindannyian szeretnénk hallani.

385
00:30:47,300 --> 00:30:49,300
Bolond volt.

386
00:30:49,300 --> 00:30:53,300
Emberismerete
sok kívánnivalót hagyott maga után.

387
00:30:53,500 --> 00:30:57,900
Cigaretta? Nem, köszönöm.
Az orvosom napi tízre csökkentett,

388
00:30:58,100 --> 00:31:01,200
de szerencsére elhanyagolta a méret megadását.

389
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
Az orvosodnak nyilván volt
nem érti az embereket.

390
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
Pontosan. Van egy jó érvelésed.

391
00:31:08,000 --> 00:31:11,600
Az emberek ki vannak szolgáltatva
akik segíteni szeretnének.

392
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Bernhardt pl.

393
00:31:13,900 --> 00:31:17,400
a barátság bajnoka.
ŐR: Otto Franzen.

394
00:31:17,500 --> 00:31:21,800
De mekkorát tévedett.
Vegyük ide négyen.

395
00:31:22,000 --> 00:31:25,800
Lehetséges-e ott
volt valaha ilyen bizalom köztetek?

396
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
Otto Franzen.

397
00:31:29,900 --> 00:31:32,600
Ő egy ok arra, hogy kedvelje azt a Bernhardtot.

398
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
Öröm és megtiszteltetés,
Dr. Bernhardt.

399
00:31:37,200 --> 00:31:42,500
Sajnálom, hogy nem válaszoltam
amikor felhívtad Otto Franzent.

400
00:31:42,700 --> 00:31:46,400
Nem hiszem, hogy olyan jó vagyok
a köpennyel és a tőrrel.

401
00:31:46,600 --> 00:31:50,400
nem értek egyet. A titkárnőd
az biztos, hogy senki sem gyanakszik.

402
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
Jól működött. És tragikusan.

403
00:31:53,300 --> 00:31:56,900
Ne feledd, nem a te terved volt.
Az ügynöké volt.

404
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
De a költség. Az élete.

405
00:31:59,100 --> 00:32:02,600
Ha a tiéd lett volna,
ki találkozott volna a szövetségesekkel?

406
00:32:02,800 --> 00:32:07,600
Szerinted pótolhatatlan vagyok?
Biztos vagyok benne, hogy nem így gondolod.

407
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
mit mondtál?
Csak azt, hogy szereted az embereket.

408
00:32:11,900 --> 00:32:15,800
Hogy bárkivel beszélnél.
Nos, ez nem így van.

409
00:32:15,900 --> 00:32:19,400
Még egyszer sem mondtam ki egy...

410
00:32:20,900 --> 00:32:23,000
Nos, néhány szó odakint.

411
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Mi ez?

412
00:32:25,100 --> 00:32:27,600
Valószínűleg nem több, mint néhány sor.

413
00:32:29,500 --> 00:32:32,400
Levelem Johannnak.
Hogyan szerezted ezt?

414
00:32:32,600 --> 00:32:35,900
Elfogták.
Emlékszel, azt mondtuk, hogy nincs levél?

415
00:32:36,100 --> 00:32:39,300
Nos, én mentem
hogy ma meglátogassam itt Johannt.

416
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
Utoljára a háború előtt láttam.

417
00:32:41,900 --> 00:32:46,100
Nem láthatsz senkit
aki esetleg képes lenne felismerni.

418
00:32:46,200 --> 00:32:50,800
Egy darabig nem. Walther professzor
nem ad el semmit.

419
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
Ráadásul a veszély elmúlt.

420
00:32:53,300 --> 00:32:57,200
Azt hiszik, megvan az emberük.
Ennek így kell maradnia.

421
00:32:57,400 --> 00:33:01,700
Ez nem a vonaton történt
megmutatjuk, mivel állunk szemben?

422
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
Egy földalatti
elhatározta, hogy semmiben sem áll meg.

423
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Néhány napig fel kell hagynunk az utazást

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
amíg nem érezzük biztonságosnak.

425
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
Tartsa fel az utazásomat?

426
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Érted miért.
csak én értem

427
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
miért kell mennem ma este.
Egy nap, két nap - mi ez?

428
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Késleltetés. Csak amíg nem kapunk egy sort...

429
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Hadd magyarázzak el valamit.

430
00:33:24,300 --> 00:33:27,900
Négy férfi van kint
különböző nemzetiségűek

431
00:33:28,100 --> 00:33:32,200
akik képtelenek egyesíteni
kivéve talán egy kérdést...

432
00:33:32,500 --> 00:33:35,300
nagy ellenszenvüket Otto Franzen iránt.

433
00:33:35,400 --> 00:33:38,100
Az ellenség nagyon büszke ezekre az emberekre.

434
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
Minden nap, amikor nemzeteik külön maradnak,

435
00:33:41,500 --> 00:33:45,400
sokkal több szabadsága van az ellenségnek,
ennyire nőhet.

436
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Késés, nem engedhetjük meg magunknak.

437
00:33:47,700 --> 00:33:52,300
A képviselők
a szövetséges hatalmak várják a jelentésemet.

438
00:33:52,500 --> 00:33:56,000
Ott KELL lennem.
Nem tartom el az utazásomat.

439
00:33:56,100 --> 00:33:59,900
Nem hittem volna.
Hát megpróbáltam.

440
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
Megvárnál itt, kérlek?

441
00:34:02,200 --> 00:34:06,100
ezredes, ahogy Lucienne rámutatott,
fennáll a veszély.

442
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
Ostobaság lenne vele jönni.

443
00:34:09,300 --> 00:34:12,000
Az ezredes úr az én irányításom alá helyezte.

444
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
Nem, ezredes?

445
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
Hozd be a következő embert.

446
00:34:19,900 --> 00:34:22,000
Sterling úr, kérem.

447
00:34:22,100 --> 00:34:25,700
– De az utasok közül
gyilkosság szemtanúi,

448
00:34:26,000 --> 00:34:28,100
– Senki sem tudott segítséget nyújtani.

449
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
Kirosilov hadnagy.

450
00:34:43,100 --> 00:34:46,400
Itt vagy, Sterling.
Ó, nagyon köszönöm.

451
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
Ezek a tieid? Köszönöm.

452
00:34:57,600 --> 00:35:00,500
Mint egy fényképezőgép?
20 karton cigaretta?

453
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
Egy csodálatos darab Meissenből.
Nem látja a chipet.

454
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
TANNOY KÖZLEMÉNY

455
00:35:15,700 --> 00:35:18,500
Kell egy jó bőröv, hadnagy?

456
00:35:26,000 --> 00:35:31,200
Nagyon kíváncsi. Mi történt
vélemény nélküli kis barátunk?

457
00:35:31,400 --> 00:35:35,700
Schmidtre gondolsz? Kell lennie
úti célját. Szörnyű veszteség!

458
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
Psst. Szia Iván.

459
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
Tovarisch.

460
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
Nézd, érdekelnek az ajándéktárgyak?

461
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Ajándéktárgyak, igen.

462
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
Hitler hiteles aláírása.

463
00:36:10,300 --> 00:36:14,800
Csak két doboz cigarettáért.
Nincs még egy ilyen.

464
00:36:16,700 --> 00:36:18,800
Nyilvánvalóan hamisítás! Igen.

465
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
De melyiket?

466
00:36:29,700 --> 00:36:33,400
Elnézést, uram. Megmutathatom
valami értékes?

467
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
Nem.

468
00:36:36,500 --> 00:36:38,900
De régen...

469
00:36:39,000 --> 00:36:42,800
Heinrich, a régi időkben,
annyira csodáltad.

470
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
Biztosan tévedsz.

471
00:36:45,100 --> 00:36:48,100
Emlékszel a heidelbergi toronyra?

472
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
amit Hilda adott nekem?

473
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
MUSIC BOX PLAY

474
00:36:53,700 --> 00:36:55,800
Johann Walther,

475
00:36:55,900 --> 00:36:58,200
mióta telt el.

476
00:36:58,300 --> 00:37:01,500
Írtam neked, tudod, de te...

477
00:37:01,700 --> 00:37:03,900
Mi a baj, barátom?

478
00:37:04,000 --> 00:37:07,100
nem maradhatok. nem szabad.

479
00:37:07,200 --> 00:37:09,300
Johann!

480
00:37:13,400 --> 00:37:17,100
Valami megijeszt.
Mi az?

481
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
mostanában nem vagyok jól.

482
00:37:19,800 --> 00:37:22,100
Ostobaság. Itt.

483
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Van időnk együtt cigizni.

484
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Csak a régi idők kedvéért.

485
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Danke shon, Heinrich.

486
00:37:39,800 --> 00:37:41,900
Danke megvillant.

487
00:37:47,800 --> 00:37:51,500
Rendben, kisasszony.
Minden rendben van. Köszönöm.

488
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
A NŐ SIKOLT

489
00:38:01,800 --> 00:38:05,900
mi a baj itt?
Nem nyúltam hozzá. Elájult.

490
00:38:06,100 --> 00:38:09,600
TANNOY: Utasok
a berlininek, 5. pálya.

491
00:38:09,800 --> 00:38:13,100
Passagiere fur den Berliner, Gleis 5.

492
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
Őrnagy, il n'est pas la. Elment.

493
00:38:15,800 --> 00:38:18,500
Letartóztatják ezeket az embereket.
Mindegyikük.

494
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
AZ ŐR SÍPOT FÚJ

495
00:38:20,800 --> 00:38:24,100
Csak egy pillanattal ezelőtt volt itt.
tudom. láttam őt.

496
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
Értesítem az ezredest.

497
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
Lefedje ezt az egész területet Bernhardt számára.

498
00:38:31,300 --> 00:38:36,000
Bernhardt? Az ember, akit megöltek
csak Bernhardtnak adta ki magát.

499
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
TANNOY:
Utolsó hívás a berlinihez...

500
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
Segítsünk. Nincs idő.

501
00:38:41,400 --> 00:38:43,700
Nem veszett el.
Elrabolták.

502
00:38:43,800 --> 00:38:45,900
tudom. Én vagyok a titkára.

503
00:38:46,000 --> 00:38:49,300
Beszéltél vele.
Ismered a hangját, az arcát.

504
00:38:49,500 --> 00:38:51,900
Tudsz segíteni. Ott van a hadsereg.

505
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
Egyenruhában, hirdetik magukat
ezeknek a németeknek.

506
00:38:56,100 --> 00:39:00,400
Te más vagy. Megtennék
ne legyen résen veled szemben.

507
00:39:00,600 --> 00:39:04,500
Nem hagyhatjuk ki a vonatot.
Megvannak az utazási rendeléseink.

508
00:39:04,700 --> 00:39:08,900
Azt hittem, hisz Bernhardtban
és mindaz, amiért kiállt.

509
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
Nem hiszem, hogy beletartozott volna.

510
00:39:12,700 --> 00:39:14,800
Nem, kérem. Várjon.

511
00:39:14,800 --> 00:39:18,900
Amikor a parancsom szerint muszáj
legyek valahol, ott vagyok én.

512
00:39:19,100 --> 00:39:23,500
A hazámat szolgálnom kell.
Azt hiszed, a hazádat szolgálod.

513
00:39:23,700 --> 00:39:28,100
A földalattinak dolgozol.
Azt akarják, hogy ezt tedd.

514
00:39:28,300 --> 00:39:31,700
Zónákban akarnak lenni,
harcolnak egymással.

515
00:39:33,100 --> 00:39:35,200
sajnálom.

516
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
Meglátjuk, mit tehetünk.

517
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
Köszönöm.

518
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Köszönöm mindkettőtöknek.

519
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
A parancsaim katonaiak,

520
00:39:53,000 --> 00:39:56,600
holnap délig szolgálatba utasítva.

521
00:39:56,700 --> 00:40:00,000
Mások figyelmen kívül hagyhatják a parancsot,
nem a szovjet.

522
00:40:00,200 --> 00:40:04,100
Igaza van. Ez mindannyiunkat érint,
ha nem a szovjet.

523
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Várjon.

524
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
Várjon!

525
00:40:16,000 --> 00:40:18,700
Bármi, ami aggasztja a többieket

526
00:40:18,900 --> 00:40:22,100
különös aggodalomra ad okot a szovjet számára.

527
00:40:23,900 --> 00:40:26,600
– Azonnali hálót rendeltek el.

528
00:40:31,300 --> 00:40:34,700
– Frankfurt egész városa
le kellett fedni.

529
00:40:42,600 --> 00:40:46,700
'Feketepiacokat feszegető keresés
és a civil tömegek

530
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
'egyesek a földalattiba vezetnek

531
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
'embert találni idegenek és ellenségek között

532
00:40:52,700 --> 00:40:55,500
'ezek mindig jelen voltak
de láthatatlan.

533
00:41:04,600 --> 00:41:08,200
Szóval ez kudarc. Nem?
Valld be. Ez egy kudarc.

534
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Ó, fogd be. Nem, igaza van.

535
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
Mindig ugyanaz vagy.
Nem fogsz szembenézni a valósággal.

536
00:41:14,300 --> 00:41:18,600
Ez a Bernhardt elment.
Ez a dolog igazsága.

537
00:41:18,800 --> 00:41:23,800
Holnap Kirosilov hadnagy elmegy.
Szerencsés leszek, ha közlegényként jelentkezem.

538
00:41:24,100 --> 00:41:27,100
Az én hibám, és mindez a semmiért.

539
00:41:27,200 --> 00:41:29,500
Kit kell megkérdezni?

540
00:41:29,600 --> 00:41:33,200
Hogyan kérdőjelezhetnénk meg őket?
Csak te beszélsz németül.

541
00:41:33,500 --> 00:41:37,700
Egyikünk sem ismeri ezt a várost.
Régen, amikor utcáik voltak.

542
00:41:37,900 --> 00:41:41,800
Kártyának kell lennie
a legutóbbi eltűnt személyért.

543
00:41:41,900 --> 00:41:45,700
Dr. Heinrich Bernhardt
elveszett a berlini úton

544
00:41:45,900 --> 00:41:49,300
hogy megkezdje az egyesült Németország létrehozását.

545
00:41:49,500 --> 00:41:54,200
"Információ a holléttel kapcsolatban
Karl és Paula Dorfman.

546
00:41:57,500 --> 00:42:02,900
"Hilda Walther, 63 éves,
Johann szeretett felesége...

547
00:42:04,600 --> 00:42:06,700
– John Walther.

548
00:42:06,800 --> 00:42:11,800
"Bármilyen információval jelezze
Johann Walther professzor."

549
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Bismarck Strasse 10.
Azt hiszem, ezt tudom.

550
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
Dr. Bernhardttal találkoztam vele.
Ő segíteni fog.

551
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
De hogyan? Hogyan fog segíteni?

552
00:42:20,400 --> 00:42:23,700
Ez az ő otthona.
Talán ismeri a földalattit.

553
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
Hogy kerül oda az ember?

554
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Ez így van.
Nem tudom, milyen messze van.

555
00:42:29,300 --> 00:42:32,100
De biztos vagyok benne, hogy a közelben van.

556
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
MUSIC BOX PLAY

557
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Turn das Ding ab.

558
00:42:48,100 --> 00:42:50,400
A ZENE LEÁLL

559
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
Az utolsó osztály gyermekei.

560
00:42:52,700 --> 00:42:55,400
Hier wirdst du nur Deutsch sprechen.

561
00:42:55,500 --> 00:42:59,900
Nem tanultak angolul. Halt Maul.
< Reg dich nicht auf.

562
00:43:00,100 --> 00:43:03,600
< Die Anderen mussen
jeden Augenblick hier sein.

563
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
Nem beszélnek angolul.

564
00:43:05,900 --> 00:43:09,100
Most már beszélhetsz velem.
Nem akarják, hogy tegyük.

565
00:43:09,300 --> 00:43:13,500
Rendben van. Beszélhetsz.
Nem szeretik, Heinrich.

566
00:43:13,700 --> 00:43:17,200
Megtetted, amit tenned kellett.
Ebben nagyon biztos vagyok.

567
00:43:17,300 --> 00:43:20,600
mióta van
kapcsolatban álltak velük?

568
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
mióta ismered őket?

569
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
Johann?

570
00:43:29,600 --> 00:43:34,500
Ismeri őket? Igen, ismertem őket.

571
00:43:34,900 --> 00:43:37,400
Ööö... hadd lássam.

572
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
Azóta...
amióta Hilda elment.

573
00:43:41,300 --> 00:43:44,300
Elment? Igen.

574
00:43:44,500 --> 00:43:47,000
Elvitték.

575
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
Ez... hónapokkal ezelőtt volt.

576
00:43:50,100 --> 00:43:53,800
De most visszajön, nagyon hamarosan.

577
00:43:54,000 --> 00:43:58,600
És akkor... te is látni fogod őt,
Heinrich, mi?

578
00:43:58,800 --> 00:44:02,100
Hosszú idő telt el, mi?

579
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
Nagyon hosszú.

580
00:44:07,100 --> 00:44:10,600
Ezek az emberek elintézik.

581
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
Csak ma dőlt el.

582
00:44:13,900 --> 00:44:18,400
Ezt megígérték
megmondják, hol van

583
00:44:18,600 --> 00:44:22,800
ha... ha tenném...

584
00:44:23,100 --> 00:44:25,400
ha én...

585
00:44:25,500 --> 00:44:27,600
Ha mit tennél?

586
00:44:31,900 --> 00:44:34,900
Ha találkoznék veled
a vasútállomáson.

587
00:44:35,000 --> 00:44:37,100
AZ AJTÓ ZÁRIK

588
00:44:41,000 --> 00:44:45,800
És... és átadj nekik.

589
00:44:46,000 --> 00:44:49,200
nagyon örülök.

590
00:44:49,300 --> 00:44:52,100
Jó lesz, ha visszakapod.

591
00:44:52,300 --> 00:44:57,500
Ne... beszélj velem
olyan kedvességgel.

592
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Heinrich...

593
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Ne tedd.

594
00:45:11,600 --> 00:45:16,000
Das ist Heinrich Bernhardt.
Ich hatte ihn irgendwo erkannt.

595
00:45:16,200 --> 00:45:18,300
Hierher, Herr Doktor.

596
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Nem! Nem mehetsz.

597
00:45:28,100 --> 00:45:30,800
Nem mehetünk?
Várnak ránk.

598
00:45:31,000 --> 00:45:35,100
De a mi elrendezésünk. A feleségem.
Ó, igen, igen. A címét.

599
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
Itt van.

600
00:45:41,500 --> 00:45:46,300
Dolbeck. Ez egy... temető.

601
00:45:56,500 --> 00:45:58,600
Ez a tízes szám.

602
00:46:14,900 --> 00:46:17,300
Biztos van itt valaki. A fény.

603
00:46:23,200 --> 00:46:25,300
MUSIC BOX PLAY

604
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
Walther professzor?

605
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Walther professzor?

606
00:47:00,200 --> 00:47:03,000
Hadd vigyem vissza az ezredeshez.

607
00:47:03,200 --> 00:47:05,900
Lucienne, biztos van más út is.

608
00:47:06,100 --> 00:47:10,000
Mint minden házat kipróbálni
Frankfurtban, amíg meg nem találjuk?

609
00:47:15,900 --> 00:47:20,000
Várj egy percet. Sterling,
ismered kicsit ezt a várost.

610
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
Hol vannak a feketepiaci csomópontok?

611
00:47:22,900 --> 00:47:24,900
Vagy a gengszterbúvóhelyek.

612
00:47:25,000 --> 00:47:28,300
Meg fogjuk találni a németeket
aki gyűlölte Bernhardtot.

613
00:47:28,400 --> 00:47:30,600
Oké, felejtsd el.

614
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
Várjon. De ott
vannak itt ilyen helyek?

615
00:47:33,900 --> 00:47:37,000
Két kabaré, de a németek nem mehetnek oda.

616
00:47:37,100 --> 00:47:39,300
Az amerikai hadseregnek szólnak.

617
00:47:39,400 --> 00:47:43,600
Ők a legálisak.
Mi a helyzet a határon kívüliekkel?

618
00:47:43,800 --> 00:47:48,200
Német civileknek. Lehet
van valami. Ez egy esély.

619
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
Kit keresnénk?
Egy franciának ő okos.

620
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
ellene szavazok. Megint a vétó.

621
00:47:54,700 --> 00:47:57,000
Talán ha elválunk.

622
00:47:57,100 --> 00:47:59,700
Úgy tűnik, már elváltunk.

623
00:47:59,800 --> 00:48:04,200
Már korábban el kellett volna mondanom.
Szenvedélyes vagyok a slumingban.

624
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Szeretnél egy kis éjszakai életet látni?

625
00:48:08,300 --> 00:48:10,600
Nagyon sok teendőnk van.

626
00:48:10,800 --> 00:48:14,700
Megnézzük magunkat, de alaposan.

627
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
HARMÓNIKA

628
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
ZENE ÉS CSEVEGÉS

629
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Vier Zigaretten, bitte.

630
00:49:18,700 --> 00:49:22,200
Soll es denn sein volt? Wir haben
Bier und Schnapps. Zwei Bier.

631
00:49:24,700 --> 00:49:29,200
Kíváncsi vagyok, ez jó ötlet volt-e.
Minden helyen ugyanaz.

632
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
Mi vagyunk azok, akiket átnéznek.

633
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Ez zavar téged? Nem.

634
00:49:34,100 --> 00:49:38,200
Annyira idegesítő. Te csinálod
jobb nyomozó, mint én.

635
00:49:38,400 --> 00:49:40,900
És sokkal jobban néz ki.

636
00:49:41,100 --> 00:49:43,600
Elfelejtetted, miért vagyunk itt?

637
00:49:43,700 --> 00:49:47,000
Azért vagyok itt, hogy megtegyem, amit tudok
hogy visszakapjon valakit.

638
00:49:48,400 --> 00:49:51,800
Valaki fontos.
Talán viccelek magammal.

639
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
Talán azért vagyok itt, mert vissza akarod kapni.

640
00:49:54,900 --> 00:49:58,400
Figyelj, te idegen vagy
egy idegen országban.

641
00:49:58,600 --> 00:50:02,500
És egy elég vonzó lány
aki beszéli a nyelvedet

642
00:50:02,600 --> 00:50:05,900
közel érzi magát hozzá.
Ez ilyen egyszerű.

643
00:50:06,200 --> 00:50:10,500
Nem mondtam, hogy vonzó,
Mondtam, hogy nem vagy rosszul néz ki.

644
00:50:10,700 --> 00:50:12,700
Ott pl.

645
00:50:12,900 --> 00:50:14,900
ez vonzó.

646
00:50:17,300 --> 00:50:19,300
Vagy azt.

647
00:50:19,300 --> 00:50:22,600
Elég sok dolga van
az ő javára.

648
00:50:22,800 --> 00:50:25,200
De egyszerűen nem elég.

649
00:50:25,400 --> 00:50:29,500
Nagyon sok a javára.
A cigaretta.

650
00:50:32,300 --> 00:50:36,500
Mint Bernhardté. azt hiszem
ezt a GI-jének köszönheti.

651
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
Csak ő dohányzik a normál méretben.

652
00:51:00,100 --> 00:51:02,100
Danke Schon. Danke Schon.

653
00:51:02,200 --> 00:51:05,800
Az urak
akik cigarettát szeretnének venni,

654
00:51:05,900 --> 00:51:08,000
kérjük nézze meg itt.

655
00:51:10,800 --> 00:51:13,800
Csak néhányszor szívták el őket.

656
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
NEVETÉS

657
00:51:17,600 --> 00:51:21,400
Hölgyeim és uraim!
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom

658
00:51:21,600 --> 00:51:24,900
Maja a mindentudó, Maja a gondolatolvasó.

659
00:51:56,800 --> 00:52:01,300
Maya, a gondolataidat olvassák
és válaszolt a kérdéseidre.

660
00:52:01,500 --> 00:52:05,800
Ki jön előbb?
Ki akarja feltenni az első kérdéseket?

661
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
Te, katona?

662
00:52:08,600 --> 00:52:12,200
Tegyen fel bármilyen kérdést. Maya vár.
Itt az első.

663
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
Kérdése, tizedes.

664
00:52:14,600 --> 00:52:16,300
Mikor mehetek haza?

665
00:52:16,300 --> 00:52:19,200
Most, Maya, figyelj figyelmesen.

666
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
Mikor megy haza?

667
00:52:21,600 --> 00:52:23,900
Ezt szeretnénk tudni.

668
00:52:24,000 --> 00:52:26,600
NEVETÉS További kérdések.

669
00:52:26,700 --> 00:52:28,800
Maya vár.

670
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
FÉRFI kiabál: Hol van a feleségem?

671
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
MAJA: A házadban van

672
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
a legjobb barátoddal.

673
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
További kérdések.

674
00:52:39,500 --> 00:52:42,900
Hol van az étkezési kártyám?
elveszett?

675
00:52:43,100 --> 00:52:46,800
MAJA: Érted
megnézted a feketepiacot?

676
00:52:48,500 --> 00:52:51,200
További kérdések. Maya vár.

677
00:52:51,300 --> 00:52:52,900
mire gondolok?

678
00:52:53,100 --> 00:52:56,200
MAJA: Nem járok ki idegenekkel.

679
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Hol tudok aludni?

680
00:52:58,600 --> 00:53:00,800
Van egy doboz a vasútállomáson.

681
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
NEVETÉS

682
00:53:03,300 --> 00:53:05,800
További kérdések. Lenne egy kérdésem.

683
00:53:05,900 --> 00:53:08,000
Ó, egy másik amerikai.

684
00:53:08,100 --> 00:53:11,900
És azt is szeretné tudni
mikor mész haza?

685
00:53:12,000 --> 00:53:15,600
szeretném tudni
hol van Heinrich Bernhardt.

686
00:53:15,800 --> 00:53:18,200
Bernhardt?

687
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
Bernhardt, én nem ismerek ilyen embert.

688
00:53:40,100 --> 00:53:43,800
Wollen Sie itt volt?
Kann man nirgends allein sein?

689
00:53:51,900 --> 00:53:55,700
Konnen Sie nicht
ein bisschen vorsehen? Őrmester!

690
00:53:55,900 --> 00:53:58,700
Segítened kell nekem.
Nagyon fontos.

691
00:53:58,800 --> 00:54:02,100
Nem szabadna itt lennünk
szóval ha baj van...

692
00:54:02,300 --> 00:54:05,400
Ha elmész,
baj lesz veled.

693
00:54:05,600 --> 00:54:09,300
Az a lány segített elrabolni egy tisztviselőt.
őrült vagy.

694
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Mondja el ezt Johns ezredesnek.

695
00:54:11,700 --> 00:54:14,400
Várj egy percet.
Találjuk ki ezt.

696
00:54:14,500 --> 00:54:17,300
Srácok, menjetek, amíg van lehetőségük.

697
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
miről van szó?

698
00:54:28,600 --> 00:54:30,700
Wen suchen Sie, mein Herr?

699
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
hova ment?
Ich verstehe nicht...

700
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
Mit csináltál Bernhardttal?

701
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
Tartsa meg a képviselőknek.

702
00:54:46,700 --> 00:54:49,800
Nem tudtam, hogy belekeveredett valamibe.

703
00:54:49,900 --> 00:54:51,900
Tudnod kell valamit.

704
00:54:52,000 --> 00:54:57,100
Tudom, hol lakik.
Ez elég. Gyerünk. Mi az?

705
00:54:57,300 --> 00:55:02,100
Smukkolás egy földalatti csajjal -
rám dobják a könyvet.

706
00:55:02,300 --> 00:55:06,100
Nem, ha okos vagy.
Végig gyanakodtál rá. Nem.

707
00:55:06,400 --> 00:55:09,400
Vele mentél
hogy egy sort kerítsek rá.

708
00:55:09,500 --> 00:55:13,100
én voltam? Meg tudod mondani
a feletteseitek egy ellenségről

709
00:55:13,300 --> 00:55:16,300
és megmenteni egy nagyon fontos ember életét.

710
00:55:17,700 --> 00:55:19,700
Igen. Igen, igazad van.

711
00:55:19,800 --> 00:55:24,100
Talán jobb lenne
ha beszéltem Johns ezredessel.

712
00:55:24,300 --> 00:55:26,900
KOPOG AZ AJTÓN

713
00:55:27,000 --> 00:55:29,600
Hans, geh sofort nach Raume.

714
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
Raume?

715
00:55:44,900 --> 00:55:48,300
Igen, uram.
Igen, a hely melegágya nekik.

716
00:55:48,400 --> 00:55:50,800
Mondd meg neki, hogy jelentse Johns ezredesnek.

717
00:55:50,900 --> 00:55:53,700
Kérjük, nézze meg, hogy Johns ezredes megkapja az üzenetet.

718
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
Igaz, uram.

719
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Ez visszafogja a helyi playboyokat.

720
00:55:59,200 --> 00:56:03,100
errefelé. nincs messze.
Ha otthon van. Jobb lenne, ha lenne.

721
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
Az a kétszeres Fraulein!

722
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
Hadd tájékozódjak.

723
00:56:31,000 --> 00:56:34,300
Valahol itt van.
Ezen a helyen lakik?

724
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
Az emberek ott élnek, ahol tudnak.

725
00:56:36,500 --> 00:56:39,200
Soha nem jövök vissza, de hol vagyunk?

726
00:56:39,300 --> 00:56:43,000
Az óváros része.
Raume-nak hívják.

727
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
Micsoda masszírozó munka lett ebből.

728
00:57:07,400 --> 00:57:11,500
figyelmeztetnem kellene. megtalálod
mindenfélét ebben a régi sörfőzdében.

729
00:57:11,700 --> 00:57:14,500
Egy fickó még állatállományt is tartott.
Sörfőzde?

730
00:57:14,600 --> 00:57:19,900
Egykor az egyik legnagyobb. Nem az
mint a régi időkben.

731
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Orvos!

732
00:57:42,900 --> 00:57:45,400
Doktor úr, mit csináltak veled?

733
00:57:45,500 --> 00:57:48,900
Sajnálom, hogy meg kellett találnod.
Gut gemacht, Hans.

734
00:57:49,200 --> 00:57:52,100
Es war hochste Zeit.

735
00:57:52,200 --> 00:57:56,100
Tut mir leid wegen den Amerikaner,
aber ich musste...

736
00:57:56,300 --> 00:58:00,100
Mirbeau kisasszony,

737
00:58:00,200 --> 00:58:02,500
sürgettük Dr. Bernhardtot

738
00:58:02,800 --> 00:58:06,400
hogy megbeszéljük velünk
ezt a tervet Németországgal kapcsolatban.

739
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
Tehát dolgozhatnak ellene.

740
00:58:09,100 --> 00:58:12,500
Érted
miért vártunk rád.

741
00:58:12,800 --> 00:58:16,500
Biztosak vagyunk abban,
amióta közel álltál hozzá,

742
00:58:16,600 --> 00:58:18,800
közölheti velünk a tényeket.

743
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
Nem akarunk ártani neki,
hacsak nem muszáj.

744
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
És ha segítenél...

745
00:58:24,900 --> 00:58:28,400
értem én.
A vonaton megpróbáltad megölni.

746
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
Most nagy irgalmas emberek vagytok.

747
00:58:31,100 --> 00:58:33,300
Ez egyszerűen logika kérdése.

748
00:58:33,400 --> 00:58:36,700
Most olyan helyzetben vagyunk
megismerni a tényeket.

749
00:58:36,800 --> 00:58:39,300
Most olyan helyzetben van, hogy alkudhat.

750
00:58:39,500 --> 00:58:43,400
Elmondja a tervet,
elengeded Bernhardtot? Igen.

751
00:58:44,700 --> 00:58:48,300
A berlini konferencia után.

752
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
Miután vége.

753
00:58:50,600 --> 00:58:55,000
Érted, nem tudjuk
engedje meg, hogy részt vegyen ezen az ülésen.

754
00:58:55,200 --> 00:58:58,100
Doktor úr, végezhet még egyet.

755
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Még egyet? Ez késést jelent.

756
00:59:01,400 --> 00:59:04,000
Igen. Igen, doktor úr. Késleltetés.

757
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
Nem jó ez a szövetségeseidnek,

758
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
de nekünk nagyon jó.

759
00:59:13,800 --> 00:59:17,900
Felajánlják az életedet.
Mit akarsz még?

760
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
Rajtad múlik.

761
00:59:20,300 --> 00:59:22,700
Várj egy percet. Erre ne válaszolj.

762
00:59:22,800 --> 00:59:26,700
Addig nem, amíg el nem mondom neki ezt a hamis GI-t
kibillentette a hadsereget.

763
00:59:26,800 --> 00:59:29,500
Elküldtem őket a kabaréba.

764
00:59:29,700 --> 00:59:34,200
Itt követnek minket. Ha abbahagyja
most megmentheti a nyakát.

765
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
A nyakam?

766
00:59:36,600 --> 00:59:39,800
mit gondolsz?
Remegnem kellene a félelemtől?

767
00:59:42,800 --> 00:59:46,900
Mit tehetnek még velem?
De ne sajnálj minket.

768
00:59:47,200 --> 00:59:49,400
Nem fogom. ezt meghagyom neked.

769
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
Egy dolog van még hátra...

770
00:59:51,800 --> 00:59:55,400
elhatározásunk
hogy olyan Németországunk legyen, amit megérdemelünk.

771
00:59:55,600 --> 00:59:57,700
Azt hiszem, ez most megvan.

772
00:59:59,300 --> 01:00:02,800
Nem tudod, mit mondasz.
Nem vagy német.

773
01:00:03,000 --> 01:00:06,600
De én vagyok.
Nem, Dr. Bernhardt.

774
01:00:06,800 --> 01:00:10,400
Vagy itt lennél
Németország építőivel.

775
01:00:12,500 --> 01:00:16,600
Németország építői?
A béke és az egység rombolói.

776
01:00:16,900 --> 01:00:18,900
Egység?

777
01:00:20,100 --> 01:00:23,000
Én csak sörfőzőmester vagyok, Dr. Bernhardt.

778
01:00:23,200 --> 01:00:25,600
Nem vagyok politikus.

779
01:00:25,700 --> 01:00:28,800
De néhány dolog
Én sokkal jobban tudom, mint te.

780
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
Én is hiszek az egységben.

781
01:00:31,500 --> 01:00:35,100
De veled ellentétben,
Tudom, hogy az emberek csak egyesülni fognak

782
01:00:35,300 --> 01:00:39,500
amikor válsággal szembesülnek,
mint a háború.

783
01:00:39,700 --> 01:00:44,200
Nos, még mindig háborúban állunk.
Nem vagy az.

784
01:00:44,400 --> 01:00:48,600
Szóval egységesek vagyunk. Nem vagy az.

785
01:00:48,700 --> 01:00:53,100
Szóval sikerülni fog. Nem fogsz.

786
01:00:53,300 --> 01:00:55,400
De egyszer, sörfőző mester...

787
01:00:55,500 --> 01:00:59,400
népem meg fogja érteni
hogy a béke is válság.

788
01:00:59,700 --> 01:01:03,800
Egyesülni fognak ellened
és örökre eltűnsz.

789
01:01:04,000 --> 01:01:07,400
Talán, Dr. Bernhardt, de még nem.

790
01:01:07,700 --> 01:01:10,800
Most aggódunk
ezzel a terveddel

791
01:01:10,900 --> 01:01:13,100
a különböző szövetséges övezetek számára.

792
01:01:13,200 --> 01:01:16,900
Csak muszáj
megállj a titkárnődnél?

793
01:01:17,100 --> 01:01:21,900
Fraulein, eleget vártunk.
Ismered az ötleteit.

794
01:01:22,100 --> 01:01:26,400
Hagyd békén a lányt.
végeztem veled.

795
01:01:26,600 --> 01:01:30,400
SUTTOGÁS:
Próbálj meg kijutni. én is így teszek.

796
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
Különben odaadom valakinek

797
01:01:32,500 --> 01:01:36,300
aki más módszereket fog alkalmazni.

798
01:01:36,500 --> 01:01:39,200
Nos, már eleget vártunk.

799
01:01:39,300 --> 01:01:42,400
Ismered az ötleteit.
Ki vele.

800
01:01:42,500 --> 01:01:45,400
Nem ismerem a részleteket.
Hazudnak.

801
01:01:45,600 --> 01:01:51,200
Pontosan tudjuk
hogy az alkalmazottja vagy.

802
01:01:51,400 --> 01:01:53,700
Nem vagyunk vidámak.

803
01:01:53,800 --> 01:01:56,900
Megvertük, mint egy kutyát.

804
01:01:59,500 --> 01:02:01,800
Egyedül ő tudja megmenteni.

805
01:02:01,900 --> 01:02:03,900
Az idődet vesztegeted.

806
01:02:04,000 --> 01:02:06,100
A hűséged odaadó.

807
01:02:06,200 --> 01:02:10,100
Gyönyörű hűség,
könnyen meg lehet ölni.

808
01:02:10,200 --> 01:02:13,000
Erre gondolok a hűségre.

809
01:02:13,300 --> 01:02:16,000
Hűség egy nálam sokkal nagyobb dologhoz.

810
01:02:16,100 --> 01:02:19,600
Hűség egy lépéshez
hogy vezessen bennünket a béke útján.

811
01:02:19,700 --> 01:02:22,100
bolond vagy. Nincs lépés.

812
01:02:22,200 --> 01:02:24,500
Nincs béke, csak a MI békénk.

813
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Frederick!

814
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Ludwig!

815
01:02:40,400 --> 01:02:44,700
Hol vannak a többiek? Neki van én
megtámadták. Ő egy csaló.

816
01:02:44,900 --> 01:02:46,100
Egy kém.

817
01:02:57,700 --> 01:02:59,900
Stop!

818
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Schnell. Nicht hinaus lassen.

819
01:03:07,400 --> 01:03:09,500
Der Amerikaner.

820
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Lindley!

821
01:04:30,300 --> 01:04:32,300
Hans.

822
01:04:49,600 --> 01:04:51,700
LÉVTÜZ

823
01:05:10,600 --> 01:05:15,300
Kíváncsi vagyok... ha ő az
ugyanolyan fontos számodra, mint a terved.

824
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Lássuk csak.

825
01:06:19,700 --> 01:06:22,300
Ez az, uram. Egyenesen előre.

826
01:06:22,400 --> 01:06:25,600
Kirosilov hadnagy, a szovjet megszálló erők.

827
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
Ti srácok mindig
a védekezésben. Belső.

828
01:06:29,400 --> 01:06:33,400
Csak néhány rutinkérdés, hadnagy.

829
01:06:33,600 --> 01:06:36,400
Ez a hívás egy itt tartózkodó GI-től érkezett.

830
01:06:36,500 --> 01:06:39,600
Nem, őrnagy.
Itt nem volt katona.

831
01:06:39,700 --> 01:06:45,700
Kérdezd meg az ügyfeleket. Kíváncsi vagyok, mit mondanak.
Most hoztam három újat.

832
01:06:46,000 --> 01:06:48,400
A lány és Lindley veled vannak?

833
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
Keressük őket.
Mi történt?

834
01:06:51,600 --> 01:06:55,500
Itt találtak egy ólmot
de azt mondja, soha nem voltak itt.

835
01:06:55,700 --> 01:06:58,200
Van valami Bernhardtról? Semmi.

836
01:06:58,400 --> 01:07:02,900
Még Walthert is megnéztük.
Holtan találtuk. Üres fal.

837
01:07:03,300 --> 01:07:05,300
NEVETÉS

838
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
LÁNY SIKOLT

839
01:07:32,300 --> 01:07:36,100
Ez a német a vonatról.
Bernhardt.

840
01:07:38,100 --> 01:07:41,400
Mi? Bernhardt.

841
01:07:41,600 --> 01:07:43,600
hol van?

842
01:07:43,800 --> 01:07:46,700
A... a Raume-ban.

843
01:07:46,800 --> 01:07:49,500
Nincs ott semmi, csak törmelék.

844
01:07:49,600 --> 01:07:52,500
Pincék.

845
01:07:52,700 --> 01:07:54,700
Pincék.

846
01:07:54,800 --> 01:07:57,500
Igen, pincék, folytasd.
Ki az, hogy...

847
01:08:12,800 --> 01:08:16,100
Nem bízhatunk ebben az emberben.
Azt hiszem, muszáj lesz.

848
01:08:16,400 --> 01:08:21,300
Schmidtet bízták meg a felügyelettel
Bernhardt a hadügyminisztériumtól.

849
01:08:25,600 --> 01:08:29,400
Ismeri a feltételeimet, Dr. Bernhardt.
Most te fogsz beszélni.

850
01:08:29,500 --> 01:08:33,400
És gyorsan fogsz beszélni
ha törődik a biztonságával.

851
01:08:33,600 --> 01:08:37,200
Miután beszéltem, elengedted.
Hogyan bízhatok benned?

852
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Te nem. Téved.

853
01:08:39,900 --> 01:08:42,800
Tudja, hogy nem fogja betartani a szavát.

854
01:08:42,900 --> 01:08:45,000
Többé nem fogja megtartani az övét.

855
01:08:45,200 --> 01:08:48,500
Lucienne.
Ez a játék az alkudozást.

856
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Ez haszontalan.

857
01:08:50,900 --> 01:08:55,500
És méltatlan. Az idejét vesztegeti
beszélgetni ezekkel a fanatikusokkal

858
01:08:55,700 --> 01:08:59,100
akik alkalmatlanok élni,
nemhogy egy országot irányítani.

859
01:08:59,200 --> 01:09:02,200
Friedrich...

860
01:09:02,300 --> 01:09:04,800
da druben ist ein guter Platz.

861
01:09:05,100 --> 01:09:07,100
Fuhren Sie hinuber.

862
01:09:39,900 --> 01:09:43,000
A tragédia neked szól.

863
01:09:43,300 --> 01:09:46,300
Számomra már csak néhány év volt hátra.

864
01:09:46,400 --> 01:09:49,500
Fontos évek.

865
01:09:49,700 --> 01:09:52,300
Életművének befejezése.

866
01:09:52,400 --> 01:09:55,900
A munkám? Ebben a pillanatban
csak a legbolondabb ember

867
01:09:56,000 --> 01:10:00,400
mondhatni érdemes volt.
Die Zeit fur reden ist voruber.

868
01:10:00,600 --> 01:10:03,400
De én vagyok az a bolond ember.
Macht Shluss.

869
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
LÉVTÜZ

870
01:10:25,600 --> 01:10:27,900
Őrmester, te és Smith.

871
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Jenkins, fedd le a létrát.

872
01:10:31,600 --> 01:10:33,700
ÁGYÚZÁS

873
01:11:02,300 --> 01:11:05,100
Nem fogják elvárni tőled.

874
01:11:05,200 --> 01:11:08,900
Bernhardt először. Most nem.
A hadsereg mindenhol ott van.

875
01:11:09,100 --> 01:11:10,900
Akkor menj gyorsan. Megy?

876
01:11:10,900 --> 01:11:14,200
Most adsz parancsot?
mit csinálsz...?

877
01:11:14,400 --> 01:11:16,700
én...

878
01:11:16,800 --> 01:11:19,800
nem tudom mit...
Nincs több baklövés.

879
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Biztos vagyok benne, hogy Bernhardt
ezúttal. És biztos magamban.

880
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
Holzman.

881
01:11:26,600 --> 01:11:28,900
Ó, milyen bátorságot látok!

882
01:11:29,000 --> 01:11:31,900
Várj, Holzman. Hadd mondjam el.

883
01:11:32,000 --> 01:11:35,300
Szükséged van rám.
Jó szolgálatodra lehetek.

884
01:11:35,500 --> 01:11:37,600
De soha annyira, mint most.

885
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
Hé, valaki vigyen ki innen.

886
01:11:54,100 --> 01:11:56,800
Lindley? Ó, Lindley!

887
01:11:58,700 --> 01:12:01,500
Őrmester, kérjen segítséget.
Igen, uram.

888
01:12:01,600 --> 01:12:05,700
Néhány dolgot gondoltam rólad,
visszaveszem. Jó munka.

889
01:12:07,100 --> 01:12:10,200
azt elviszem.
Nem lesz rá többé szüksége.

890
01:12:40,500 --> 01:12:42,700
Sind Sie fertig mit den Brotchen?

891
01:12:42,800 --> 01:12:47,000
Még valami? le kell feküdnöm
mert holnap lelőhetnek.

892
01:12:47,100 --> 01:12:50,200
Talán meg tudom győzni
hogy halasszák el (?)

893
01:12:50,500 --> 01:12:54,600
Köszönöm a bulit. Én vagyok
akinek meg kell köszönnie, mindnyájatoknak.

894
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
Nem csak az életemet mentetted meg,
megmentetted a küldetésemet.

895
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
Most már látom, hogy működni fog.

896
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Maxim, a te rekeszed.
Melyiket jelölték ki?

897
01:13:05,600 --> 01:13:10,200
Hat. Ez közösségi alapon működik.
Megosztom mással.

898
01:13:10,600 --> 01:13:13,700
Milyen szerencse, megosztod egy barátoddal.

899
01:13:15,800 --> 01:13:19,000
Kellemes éjszakát kívánok, uram.
Jó éjszakát.

900
01:13:30,600 --> 01:13:33,300
Megfelelünk az alsó ágyhoz, nem?

901
01:13:33,400 --> 01:13:35,600
Jó. Vezet engem, téged farok.

902
01:13:53,100 --> 01:13:56,000
Szeretnél kettőt csinálni a háromból?

903
01:13:56,100 --> 01:13:58,200
Nagyon jól.

904
01:14:00,900 --> 01:14:02,900
Öhm... jó éjszakát.

905
01:14:05,800 --> 01:14:07,900
KOPOG AZ AJTÓN < hadnagy?

906
01:14:10,100 --> 01:14:12,600
Elnézést, de azt hittem észrevettem.

907
01:14:12,700 --> 01:14:16,100
Ismered a lőfegyverviselés szabályát.

908
01:14:16,300 --> 01:14:20,100
Igen, de mérlegelnünk kell
az orvos jóléte.

909
01:14:20,200 --> 01:14:22,400
Én ezt csináltam.

910
01:14:22,500 --> 01:14:26,100
Mi a véleményed egy extra őrről?

911
01:14:26,300 --> 01:14:28,700
Biztos, hogy szükséges?

912
01:14:28,900 --> 01:14:32,000
Hogy értem, öregfiú,
egyikünk van vele.

913
01:14:32,100 --> 01:14:34,900
Mi van vele?
Bárcsak eszembe jutott volna.

914
01:14:35,100 --> 01:14:37,800
Mivel nem tettem, hajlandó vagyok kiszolgálni.

915
01:14:37,900 --> 01:14:41,500
Ez nem igazságos.
Mindannyiunknak felváltva kell lennie.

916
01:14:41,600 --> 01:14:46,200
Akkor engedd meg, hogy én legyek az első. megvan
kevesebbet tett érte, mint ti ketten.

917
01:14:49,000 --> 01:14:52,500
Perrot. Igen?
Egy órán belül megnyugtatjuk, rendben?

918
01:14:52,700 --> 01:14:54,700
Ha akarod.

919
01:14:54,800 --> 01:14:57,100
Be akarsz jönni?
Csak én, uram.

920
01:14:57,200 --> 01:15:00,500
Úgy gondoltuk, hogy kell
maradj veled. én vagyok az első.

921
01:15:00,700 --> 01:15:02,800
Ha úgy gondolja, hogy szükséges.

922
01:15:04,600 --> 01:15:07,700
Soll ich Ihr rekesz zurechtmachen?

923
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
Kommen Sie spater, bitte.

924
01:15:10,500 --> 01:15:13,200
Németül beszélt a stewarddal.
Mi?

925
01:15:13,400 --> 01:15:17,300
Perrot. Azt mondta, hogy az vagy
az egyetlen, aki beszélt németül.

926
01:15:17,500 --> 01:15:22,600
Szóval tud egy-két kifejezést.
Sterling, kéred a következő órát?

927
01:15:22,800 --> 01:15:25,200
Miért lépett pályára, hogy első legyen?

928
01:15:25,300 --> 01:15:29,700
Mindannyiunk perrotja. Úgy érezte
nem tett eleget, hogy segítsen neki.

929
01:15:29,900 --> 01:15:32,800
Ő őrült.
Kezdettől fogva velünk volt.

930
01:15:39,700 --> 01:15:42,800
Ó, nem számít.
Én inkább így szeretem.

931
01:15:43,000 --> 01:15:46,900
Megakadályozza, hogy az ember úgy érezze...
elzárva a világtól.

932
01:15:54,600 --> 01:15:59,200
Maxim, követni fogod Sterlinget?
A kezdetektől velünk volt.

933
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
Minden lépésünkért kiált minket.

934
01:16:01,500 --> 01:16:04,800
Azt is hazudta, hogy nem ismeri Frankfurtot.

935
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
Aztán elmondta nekünk az összes éjszakai helyet.

936
01:16:07,600 --> 01:16:11,200
És ismerte a Raume-t
romos volt. Itt vagy.

937
01:16:11,500 --> 01:16:15,600
De ezt magam is tudtam.
Van még valami.

938
01:16:15,800 --> 01:16:18,700
Valami, ami zavart.

939
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
Két napja zavartak minket.
A bomba.

940
01:16:22,100 --> 01:16:24,600
Perrot gránátnak nevezte. Az volt.

941
01:16:24,700 --> 01:16:28,600
Honnan tudta? Ki tudja azonosítani
egy bombát, amit soha nem láttak?

942
01:16:28,800 --> 01:16:31,600
Megtette, a hadsereg vagy bárki más előtt.

943
01:16:31,700 --> 01:16:33,500
Talán mindannyian fáradtak vagyunk.

944
01:16:33,600 --> 01:16:36,700
Biztosan az.
Az utolsó óra neked.

945
01:16:36,900 --> 01:16:39,200
Inkább aludj egy kicsit.

946
01:16:39,300 --> 01:16:42,700
Figyelj...
Holnap olyan jó leszel, mint az eső.

947
01:16:54,200 --> 01:16:56,600
Sajnálom, Lucienne.

948
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
Inkább maradok a kalóriák számolásánál.

949
01:17:02,800 --> 01:17:06,200
azzá váltál
két nap alatt európai polgár.

950
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
Talán egy kicsit gyors volt.

951
01:17:09,800 --> 01:17:13,100
Mert jobban hozzászoktunk az érzéshez,

952
01:17:13,200 --> 01:17:15,600
könnyebben tudjuk irányítani.

953
01:17:15,700 --> 01:17:17,700
Érzés?

954
01:17:17,800 --> 01:17:20,700
A félelemtől, a bizonytalanságtól,

955
01:17:20,800 --> 01:17:23,900
gyanakodni mindenkire, mindenre.

956
01:17:24,100 --> 01:17:29,000
Talán egyszer majd felnövök hozzád.
szeretném.

957
01:17:32,300 --> 01:17:33,800
Jó éjszakát.

958
01:17:33,900 --> 01:17:35,900
Jó éjszakát, Lindley.

959
01:17:55,700 --> 01:17:59,100
Állítsd meg azt az embert.
Megpróbálta megölni Bernhardtot.

960
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
Állj!

961
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
– Berlin. Hát nem egészen.

962
01:18:54,000 --> 01:18:59,700
– Wannsee olyan közel van, amennyire csak lehet
hozza ma a berlini expresst.

963
01:19:04,300 --> 01:19:08,200
Perrot. Ez a srác francia?
Holzman a neve.

964
01:19:08,300 --> 01:19:11,200
Eredeti termék. Németországban készült.

965
01:19:18,300 --> 01:19:21,000
– Maga a város mintegy 15 mérföldre van

966
01:19:21,100 --> 01:19:23,100
"az autópályán keresztül.

967
01:19:23,200 --> 01:19:27,200
– Amikor odaérsz, csodálkozol
hogyan nevezheti városnak.

968
01:19:27,500 --> 01:19:30,200
„Berlin, a Harmadik Birodalom fővárosa,

969
01:19:30,300 --> 01:19:33,600
' fókuszpont
egy diktátor felemelkedéséről és bukásáról

970
01:19:33,700 --> 01:19:36,600
Ma romok emlékműve.

971
01:19:36,800 --> 01:19:40,600
– Olyan városok, mint Hirosima
eltörölték.

972
01:19:40,700 --> 01:19:45,600
– De nincs még egy ilyen hatalmas város
ahogy Berlin olyan mélyre zuhant.

973
01:19:45,800 --> 01:19:48,900
– Kevesebb, mint négy évnyi szél, eső és nap

974
01:19:49,100 --> 01:19:53,300
'szürkét, színtelent hagyott hátra,
halott város a nyomában.

975
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
– Ez az egyik olyan eset volt, amikor az igazságszolgáltatás

976
01:19:55,900 --> 01:19:58,900
'a büntetés megfelelt a bûnnek.

977
01:19:59,000 --> 01:20:01,100
„Berlin, egy világ fővárosa

978
01:20:01,200 --> 01:20:05,000
– ennek forognia kellett
a birodalmi kancellária környékén,

979
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
– Egy vezető körül, aki egy erkélyen állt

980
01:20:08,100 --> 01:20:11,100
'és azt mondta
1000 évig tartana.

981
01:20:14,500 --> 01:20:17,200
Még látjuk egymást?

982
01:20:17,300 --> 01:20:20,600
Jobban tennénk.
Te vagy az egyetlen srác, akit ismerek itt.

983
01:20:20,700 --> 01:20:24,400
Annyi embert ismerek
elfogy a cigi.

984
01:20:24,600 --> 01:20:30,200
Hogyan lehet elérni téged?
Csak tartsd a kapcsolatot a franciákkal.

985
01:20:30,500 --> 01:20:34,700
– Itt volt az egyik európai
legszebb utak...

986
01:20:34,800 --> 01:20:38,100
„Unter den Linden és a Brandenburgi kapu.

987
01:20:38,300 --> 01:20:42,600
– Egy folt árnyékban
az ünnepelt Hotel Adlonnál,

988
01:20:42,800 --> 01:20:45,600
A műveletek jelenleg felfüggesztve.

989
01:20:45,700 --> 01:20:48,000
„Közel a Reichstaghoz,

990
01:20:48,100 --> 01:20:51,300
a Birodalom emlékművévé felújítva,

991
01:20:51,400 --> 01:20:55,700
'a toronymagasság látótávolságán belül
a Tiergarten fái

992
01:20:56,000 --> 01:20:58,600
'ezt mind tűzifának használták.

993
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
– Itt vannak a barátok
aki segített megváltoztatni a tájat

994
01:21:02,500 --> 01:21:04,900
„búcsút kellett venniük egymástól”.

995
01:21:13,600 --> 01:21:15,600
Szia britek!

996
01:21:19,700 --> 01:21:21,700
A bázis felé tartasz?

997
01:21:21,700 --> 01:21:24,000
Persze hogy vannak. Hogy mennek a dolgok otthon?

998
01:21:24,300 --> 01:21:26,400
Ugyanaz a régi parafa lebeg.

999
01:21:26,500 --> 01:21:29,700
Egy pillanat alatt visszajövök.
el kell búcsúznom.

1000
01:21:29,900 --> 01:21:33,500
mész
a katonai kormányhivatalba?

1001
01:21:33,700 --> 01:21:35,900
Persze. Felvonót szeretnél? Köszönöm szépen.

1002
01:21:36,000 --> 01:21:39,400
Nekünk srácok össze kell tartanunk.
Majd meglátod miért.

1003
01:21:44,000 --> 01:21:46,600
Hé, tizedes. Várjon egy percet.

1004
01:21:52,500 --> 01:21:58,300
Tovarisch, po kakou pravosti
vy vzyali mashinu polkovnika?

1005
01:21:58,500 --> 01:22:02,700
Polkovnik?
Vy razgovarivaytye s nachalstvom.

1006
01:22:02,900 --> 01:22:05,000
Vashi bumagi.

1007
01:22:10,200 --> 01:22:12,400
Minden rendben. meg tudom magyarázni.

1008
01:22:12,500 --> 01:22:16,200
Köszönöm. Nincs szükségem védekezésre.
Valami baj van?

1009
01:22:16,400 --> 01:22:19,700
Kicsit szovjet blokk.
Jobb, ha nem veszünk részt.

1010
01:22:19,800 --> 01:22:23,100
Ha ezek a férfiak nem zavarták volna
bekapcsolódni,

1011
01:22:23,300 --> 01:22:27,200
Dr. Bernhardt nem lenne itt
mint hivatalos vendége.

1012
01:22:27,300 --> 01:22:30,100
< Tisztázta ezt a brit hírszerzés?

1013
01:22:30,300 --> 01:22:32,800
Két külön parancs létezik.

1014
01:22:32,900 --> 01:22:35,800
Nos, ez egy áldás.

1015
01:22:35,900 --> 01:22:37,900
Sok sikert, uram.

1016
01:22:38,700 --> 01:22:40,700
Ó, Max.

1017
01:22:40,800 --> 01:22:43,200
Egyikünk sem kezdett jól,

1018
01:22:43,300 --> 01:22:46,400
de szavamat adom,
próbáltam utolérni.

1019
01:22:46,600 --> 01:22:51,100
Tényleg próbáltam rájönni
mitől pipa, Max.

1020
01:22:51,300 --> 01:22:53,900
Mitől mindannyiótokat ketyeg.

1021
01:22:54,000 --> 01:22:59,300
Próbálunk megérteni téged.
Miért nem próbálsz megérteni minket?

1022
01:22:59,500 --> 01:23:03,400
Itt a címem.
Ott bármikor elérhetsz.

1023
01:23:18,400 --> 01:23:21,000
Kicsit jobban kezelem a címeket.

1024
01:23:21,300 --> 01:23:23,400
Hol leszel, Lucienne?

1025
01:23:23,400 --> 01:23:25,400
Nagyon sokáig sehol.

1026
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
nem látod?
Semmire sem számíthat az ember.

1027
01:23:29,800 --> 01:23:32,200
Senkinek a címe nem megbízható.

1028
01:23:33,500 --> 01:23:35,900
De ha valaha a világ nagykorú lesz,

1029
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
Látni fogom, hogy tudja, hol találhat meg.

1030
01:23:51,200 --> 01:23:53,300
Készen áll, uram?

1031
01:24:17,800 --> 01:24:22,700
Néha azt hiszem, meg fogjuk tenni
soha nem jön össze ezen a földön,

1032
01:24:22,900 --> 01:24:25,600
amíg nem találunk valakit a Marson, akit gyűlölni kell.

1033
01:24:27,200 --> 01:24:30,000
Néha elgondolkodom, miért próbálkozunk tovább.

1034
01:24:40,500 --> 01:24:43,400
Lindley!

1035
01:25:33,700 --> 01:25:36,800
Máskor tudom, miért próbálkozunk tovább.

1036
01:25:37,000 --> 01:25:39,100
Tudom, hogy egyszer sikerülni fog.

1037
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
Feliratok: Susie Rattee, ITFC,
a BBC feliratozáshoz – 2000.

1038
01:26:05,200 --> 01:26:09,200
Írjon nekünk e-mailt a subtitling@bbc címre. co. uk